Người dịch: Chưa rõ Edit by: DucDepTrai
OCD động cơ 35,...
- Màn hình 902 vale.6 - Story, trung tâm Hallway!
LC động cơ 35, cần thêm đội dự bị.
LC động cơ 35, cần thêm đội dự bị
Động cơ 35, cần thêm nhân lực!
Một phụ nữ bị mắc kẹt ở đây chúng tôi cần trợ giúp.
Chúng ta nhận được sự giúp đỡ của đội ông Brewe.
Bà tôi không thể đi, các anh phải thòng dây tới đó.
Chúng tôi sẽ làm!
Gordy, mọi người còn kẹt ở hai tiền sảnh cuối.
Cầm mau!
Coi chừng!
Làm ơn!
Cứu tôi!
Tôi không đi được!
- Lấy cầu thang đưa xuống chỗ này. - Đừng lo lắng!
- Tôi sẽ tới đó! - Gordy! Chó thật!
Gordy! Còn bức tường trên tầng 15!
lC gọi từ 1028! Nền nhà đang sụp.
Đội trưởng Brewer bị ngã, cần được giúp đỡ.
Động cơ 28.
Xin hãy cứu tôi! Ai đó xin cứu tôi!
Tôi không thở được!
-Khoác vào người tôi! -Cám ơn!
Kêu người tới đây giữ cái thang!
Được rồi, đưa người này ra!
Ổn rồi ư?
-Sẽ ổn thôi mà! -Giữ chặt thang! Chúng tôi tới đây!
-Có một nạn nhân đang ở dưới! -Tôi sẽ xuống đó!
Ổn rồi! Bình tĩnh nào!
Chúng ta đặt một cái ở đây!
Xong rồi! Mẹ con tới kìa!
Bây giờ chúng ta dựng nó lên chứ? Xong rồi đây!
Màu xanh thì đi với màu xanh!
Đặt nó ngay đây! Con thấy cái này màu xanh không?
Giữ chặt nhé!
Tốt rồi, nhìn xem!
-Cái gì đẹp thế? -Chào buổi sáng hai bố con!
-Chào buổi sáng, mẹ. -Mẹ, nhìn xem con và bố làm gì nè!
-Oh, tuyệt! -Cho mẹ xem nào!
Sẽ mất nhiều giờ đây.
4 giờ sáng thằng bé đã thức khi em về nhà.
-Nó bị đau cổ. -Nó cần gặp bác sĩ, Bob.
Tôi muốn gặp Kobe Brvant!
Con yêu, bố không nghĩ rằng con thích như thế.
Bong bóng này, bọt xà phòng này...
Matt đang tắm.
Bác sĩ Bob sẽ khám cho bé lúc 11:30, em phải ở bệnh viện.
-Em sẽ đưa bé đi còn anh thì đón bé? -Được rồi!
Được rồi, bác sĩ 11:30 tôi sẽ tới đúng hẹn. Cám ơn nhiều!
-Con sạch chưa? -Bubby bé nhỏ của mẹ!
Đi nào, con yêu!
Mẹ nói rồi bác sĩ sẽ khám cho con. Con ăn xúc xích không?
-Bà khỏe chứ? -Vâng!
- Hi. - Hello.
How are you? Good.
- Bà muốn mua gì? - Hai xúc xích và một soda.
- Con uống gì nào? - Cam ép!
Được rồi hai xúc xích!
Chúng ta tới rồi, Bud!
Sao cha chưa tới? Bây giờ cha phải ở đây rồi chứ?
Chơi quanh đây nhé con!
Uh-huh.
Ngài cảnh sát!
Xin lỗi!
Tôi tới đón con...
Xe tôi đậu đây khoảng một phút, được chứ? Cám ơn!
- Cha kìa! - Đâu?
- Làm tốt lắm! Tất cả vì anh đấy. - Đó là việc của tôi, thưa ngài!
Lối này!
Chào cha đi con!
Xin chào!
Thấy chưa? Cha sẽ tới mà!
Không!
ETA, coi chừng!
Perrv, Copeland ở đây lúc này
Nhân viên bảo vệ đang tới. Tôi muốn họp trong 10 phút.
Gordy,chúng tôi cần bắt đầu.
Tôi cần đưa anh tới bệnh viện. Chúng tôi không thể lấy tấm kính này ra.
Nó hoạt động sau khi đoàn xe hộ tống tới...
Mục tiêu là văn phòng đài phát thanh Colombia.
Gã nghe điện thoại là Brand, ClA. Làm việc tại Colombia.
Những gã khác là Shrub, thư ký của bang. Vấn đề Mỹ - Latin.
- Anh ta không bị thương. - Máy quan sát?
- Chúng tôi đang mở. - LL đặc biệt L.A. ở đâu?
Họ biết, họ đang giúp chúng ta!
- Bao nhiêu người chết? - Hai tá người bị thương, 9 người chết...
...gồm cả ClA, quân đội Mỹ và Colombia.
Một y tá và một bé trai. Kia là cha đứa bé.
Gordy, chúng tôi cần anh tới kiểm tra.
Hãy gọi cho chúng tôi. Tôi muốn biết ai chịu trách nhiệm vào ngày đó?
-Philipps, người đứng đó, tên khủng bố. -Peter Brandt!
- Tôi cần nói chuyện với anh ta. - Không phải hôm nay!
Để thứ trưởng phó văn phòng tới khách sạn ông ta.
- Giữ liên lạc với tôi. - Được rồi!
Tôi nói chuyện với anh sau. Có ai đó trong xe của anh là mục tiêu của chúng.
- "Khủng bố". Mọi người đều là mục tiêu. - Không phải tôi!
Tôi muốn xem anh biết gì sau khi anh nhận được lời xác minh.
Tôi sẽ không kể rằng kẻ giết người đi mất là do nghị định thư.
Nói anh ta điều bạn muốn. Chúng tôi sẽ nói khi anh bình tâm lại.
Xin lỗi!
- Jack. - Vẫn khỏe chứ?
Chào, Gord!
- Anh thế nào? - Tệ hơn không?
Tấm kính vỡ ra rất mạnh nhưng anh ta thật may mắn.
Các nghi vấn...
sẽ được làm rõ...
Chúng ta không thể để những cuộc tấn công vào thành phố,...
...chúng ta phải dẹp sạch bọn khủng bố này...
Các quyết định chính trị hà khắc sẽ làm chúng ta phải hối hận.
Chúng ta không cho phép tội ác hoành thành nữa...
...giữ vững mối bang giao với Colombia.
- Chào, Ronnie. - Chào.
Ai là mục tiêu cụ thể?
Chào, Buddy! Anh sao rồi?
- Tôi sẽ không để yên! - Tổng thống sẽ làm gì về việc này?
- Ông ta đang gặp các giới chức cao cấp. - Các Bộ, ngành cảnh báo chưa?
Chúng ta biết được gì?
Tổng thống tới ngay! Tôi nghĩ ông ta sẽ nói một tin mới
Turner đặt bom trong xe cảnh sát.
Họ không biết mục tiêu là ai.
Tôi thấy một cảnh sát...
Tôi thấy ông ta...
Hey!
Gord, quay lại đi! Chó thật!
Tôi thấy hắn!
- Chó thật! Quay về giường đi! - Tôi đã thấy hắn!
Anh không được đi lung tung!
Có chuyện gì hãy đến văn phòng chính phủ.
Đúng! Hắn là một trong chúng ta. Hắn điều khiển nó!
Beckett đó phải không? Anh có thể giúp!
Đúng là hắn!
Hãy lấy bản sao hộ chiếu Colombia.
Mọi người che giấu cho hắn.
Chúng phải dùng chất lỏng, dễ nổ.
Hãy theo tôi!
Tôi muốn giúp anh! Nó được dùng với Bom và chất gây cháy.
Lối này, tôi sẽ đưa ngài gặp người đại diện.
Gord Brewer đây!
- Lính cứu hỏa ư? - Anh ta đã nói chuyện với gã cảnh sát.
Rất may khi anh xuống đây!
Chúng tôi biết gã này! Tên hắn là Claudio Perrn.
Hắn là tay khủng bố với biệt danh El Lobo. "Con Sói".
Tôi đậu xe rồi đi tới...
...nói chuyện với gã. Lúc đó tôi...
Tên khốn đó nhạo báng tôi.
Trái bom được cài trong điện thoại.
- Hắn có nó? - Tôi không biết!
Thời gian anh gặp hắn và vụ nổ là bao lâu?
5 giây, nhiều nhất là 10 giây
- Đủ gọi điện không? - Có thể!
Điều này hơi khó phán đoán.
Oh, trễ rồi!
Lẽ ra họ không nên ở đó!
- Không nên ở đó! - Không, người cài bom không thể ở đó.
Khu vực Peter Brandt, ClA, Latn Amercan. Hắn là mục tiêu của chúng ta!
Rất tiếc vì sự mất mát của anh! Tôi có thể giúp anh bất cứ lúc nào...
Tôi hứa dù thế nào đi nữa chúng tôi cũng sẽ bắt được tên khốn đó...
Tôi liên lạc với ông cách nào?
Tất cả chúng ta không xa nhau. Chúng ta vẫn ở cạnh nhau.
Và sẽ gặp lại nhau!
Chúng ta không chia rẽ. Chúng ta sống cho Chúa!
Khi đi về với ngài là ta kết hợp với ngài!
Chúa ở cùng với chúng ta, Amen!
- Đây là Gordy! - Anne!
Và Matthew Brewer... hãy để lại tin nhắn cho chúng tôi.
Brewer, tôi là Ken Barnett cùng với Latelne.
Chúng tôi mời ông tới hãng của chúng tôi, kể cho chúng tôi về câu chuyện của ông...
bằng chính lời của ông.
Nếu ông quan tâm hãy gọi cho chúng tôi ở số 552-12...
Bây giờ là tin ở Rick Garcia với vụ đánh bom tại Los Angeles.
Tôi đang ở khu hành chính, nơi khủng bố xảy ra...
...nhận được một cuốn băng của El Lobo, hay "Con Sói"...
...một tên khủng bố người Colombia ...
...đã cài ít nhất 7 trái bom, ở Los Angeles...
do người Colombia...
...tôi yêu cầu biết ai sẽ chịu trách nhiệm về việc bom phát nổ tại Los Angeles.
Bom là hành động tự chủ, chống lại tội ác chiến tranh của Mỹ.
Nếu Mỹ tiếp tục trút cơn giận tại Colombia...
...chúng tôi sẽ mang chiến tranh tới nhà bạn.
Bạn sẽ không còn thấy an toàn khi nằm trên giường...
Colombia không phải là đất nước của bạn...
Ra khỏi đây, Sangre ở lbertad.
Hay xa hơn, Jenni Luz ở Los Angeles.
Tôi với ông Dominguez ở hội đồng quân sự Mỹ Latin...
...Thông cảm cho việc giải phóng quân đội Colombia.
Các ông có tính cách như những người tự do.
Bom ở đây không phải là việc làm khủng bố ư?
"Con Sói" đem tới Mỹ cái gì thì Mỹ đem tới Colombia thứ đó.
Giết những người vô tội như Anne và Matt Brewer là khủng bố.
Cái chết của họ thật đáng tiếc...
gọi là sự hủy hoại...
Anh muốn gọi ư?
CNN đang nghe.
Chỉ có tôi ở đây ư?
Nhân viên Croshy tới ngay!
Tờ New York Times.
Giữ chúng lại! Tôi nói với anh rồi!
- Tại sao tôi lại thay đổi nó? - Thảm sát thay thế ư?
-Anh là ai? -Tôi cho ông biết thảm sát thay thế này.
Dừng lại!
Hình như là anh lính cứu hỏa? Đi, nhanh!
Ông muốn thay thế ư? Đây này!
-Anh làm gì vậy? -Muốn thảm sát thay thế không? Đây này!
Anh làm gì vậy?
-"Con Sói" đâu? -Tôi không biết!
- Nói cho tôi biết "Con Sói" ở đâu! - Để cái cây xuống!
- Khốn khiếp! - Để hắn xuống!
Tôi không biết!
Tắt đi!
Coi nào!
Thư giãn đi, Brewer!
-Tôi phải giữ ông! -Tôi là nhân viên Collns của FBl.
Còng tay hắn!
Không sao! Anh sẽ ổn thôi!
Thư giãn đi!
Tôi không biết bây giờ anh nghĩ gì...
nhưng anh không được giải quyết theo cách của anh...
Anh đã đánh động hắn, hắn đi rồi.
Anh không nhận được cuốn băng đó.
- Tôi bị bắt ư? - Không!
Chúng tôi mong ông Ortz không chịu trách nhiệm gì.
Chúng tôi chắc "Con Sói" đã quay lại Colombia.
-Tôi biết điều này! -Anh là lý do để chuyện này xảy ra.
Anh tới Colombia và lên kế hoạch chống du kích...
...chúng cố thổi phồng anh.
- Thượng nghị sĩ, ngài muốn quở mắng tôi? - Ông Brandt, tôi không có ý đó!
Tôi đang nói tới những gì ông thực hiện ở Colombia.
Với tất cả sự mong mỏi, thượng nghị sĩ...
...điều tệ nhất là...
Đừng bàn cãi gì cả.
Sẽ có những cuộc nói chuyện ôn hòa giữa Colombia và quân du kích...
Thật điên khùng! Ông định thương thảo với bọn du kích?
Chúng không muốn hòa bình! Tất cả chúng bán cocaine!
Thượng nghị sĩ, Peter Brandt có nhiều kinh nghiệm...
Sao..., Douglas?
Brandt không thể. Việc anh ta làm chỉ đem chiến tranh cho lính Mỹ.
Không chấp nhận được, anh biết mà?
Anh có 72 phút để kéo những kẻ hoạt động ra khỏi Colombia.
-Còn ý kiến gì nữa không, ông Brand? -Không!
Chó thật! Pete! Tới đây!
Sao gọi họ là kẻ chuyên nghe ngóng? Tất cả họ đều đần độn.
Tôi sẽ tới Colombia và giết tất cả chúng.
Trước hết, chúng ta đang ở đây. Anh biết hắn...
điều này rất có lợi.
Bây giờ anh được giao tới l-Tag
Anh phải tìm ra con thú này, Pete!
Không tiết lộ điều này! Anh hiểu chứ?
Tôi chán chỗ này rồi. Chuẩn bị máy bay. Chúng ta sẽ bay tối nay!
Gã kia đang tới, hắn là "Con Sói".
- Sao? - Anh ta muốn gặp tôi?
Anh ta biết về vụ nổ. Kể tôi nghe!
-Ai đầu dây? -Anh biết tôi là ai mà?
-Ba tuần qua tôi đã cố gắng! -Brewer?
Tôi đang tìm kẻ giết gia đình tôi!
Thế ư?
Tôi biết ông rất căm phẫn. Chúng tôi sẽ giúp ông!
Nói cho tôi sự thật đi, Brandt. Ông hiểu tôi sẽ làm gì đấy.
-Anh đừng cố bám theo hắn nữa. -Được không?
Chính quyền Colombia đang cố gắng thương thảo hòa bình với bọn du kích.
Chúng ta không tới vùng du kích đó được. Tôi hiểu...
...Anh muốn công bằng cho vợ và con anh.
- Đại tá! - Peter, hân hạnh gặp anh!
Tôi không mong anh trở lại!
Tôi không nộp đất nước với 1/3 là người Che Guevara.
- Việc anh tiến triển thế nào? - Không tệ!
- Anh lấy phép nghỉ chưa? - Không phải đây sao?
- Tôi cần nói chuyện với anh. - Được!
- Gordy, anh khỏe chứ? - Mời vào!
Hãy gặp bạn của tôi, Ed Coonts!
- Tôi lấy làm tiếc về sự mất mát của anh! - Cám ơn!
Ed trải qua hai năm trong quân đội, làm cố vấn ở Colombia.
Anh ấy sẽ giúp được anh!
Tôi biết anh đang làm việc này.
Tôi không làm thì cũng chẳng có ai làm cho.
Anh sẽ một mình tới đó...
Không được đáp máy bay tới Colombia...
...nếu không có sở hành chính cấp giấy phép cho anh.
Anh sẽ rất khó khăn ở đó...
...5 phút sau bom nổ.
Oh, vâng, Panama!
Quay lại Colombia. Anh sẽ làm vài công việc sau...
Anh phải cố gắng để không bị giết...
Anh cần đi vào cho được vùng du kích...
...dù chúng không để anh qua.
Tôi sẽ hướng dẫn cho anh.
Chúng chỉ cần hai giây để nhận ra anh không phải Juan Valdez.
Và sau đó sẽ bắt anh...
...như thế này đây.
Anh có định giúp tôi không?
Nói cho tôi kế hoạch!
Tôi sẽ qua biên giới Darien Gap.
Khu rừng này rất nguy hiểm.
Tôi sẽ đến Valencia trong ngày.
Đi thêm hai dặm nữa sẽ tới vùng du kích.
Tôi phải nhờ ai đó đưa tới Mompos.
Tôi nghĩ anh phải là người khác hay giả chết...
buôn thuốc phiện và bắt cóc là việc kinh doanh ở đó...
Tiếp tục đi bằng xe bus...
- Tới Momposto ư? - Phải!
Anh nên đi bằng xe buýt.
- Cảm ơn lời khuyên của anh! - Chúc anh bình an!
- Que pasa? - Ở kia, con đường nhiều dãy nhà kia.
- Họ tìm ai? - Những người chúng không thích.
Giấy thông hành của anh ta trong túi này. Anh ta vừa trốn ra khỏi con đường này
- Hắn ta đang bị tra hỏi. - Có hai cách anh tới được đây.
Băng qua sông hay đi theo đường mòn qua Mompos.
Chúng ta biết anh ta ở đây thì bọn du kích cũng biết.
Chúng sẽ tới đây ngay.
Đúng!
Tôi cho anh 12 giờ để tìm anh chàng lính cứu hỏa này.
Chắc Washington biết anh không thể thương thảo với những tên khủng bố này.
Los Angeles đã thành công rất lớn.
Cuối cùng kẻ đạo đức giả cũng muốn thương thảo.
Mỹ đặt sau lưng giá trị đạo đức tinh thần.
Họ quên đi sự thật về chiến tranh. Không giống chúng ta!
Họ tìm thấy hộ chiếu của anh ta. Anh ta tới Mompos.
Tuyệt, hắn từ Los Angeles đến!
Khi dân Mỹ nghe chuyện này, họ đã khóc...
Bắt hắn! Chúng ta phải giữ được hắn!
Chia thành hai đội, một ở cảng, một ở thị trấn. Mang anh ta về đây!
Nếu không được...
...chúng ta phải giết hắn!
Cuối đường của Mompos...
lối đi duy nhất tới khu du kích là con sông bên kia.
Tôi qua sông cách nào?
Không ai qua sông cả.
- Gracias. Muchas gracias. - ?Suerte!
Tôi cần cái gì đó để qua.
Chỉ cho tôi cách qua sông.
Anh có thể mua một cái giấy thông hành trong thị trấn
Chúa sẽ giúp anh nếu anh hỏi sai người...
Nghe đây, chỗ này tôi không biết.
Cám ơn! Tôi sẽ tự dò xét!
No. Muchas gracias.
Hey, hey, hey.
Làm gì vậy?
Cậu bé, ổn chứ?
Không sao, nhưng tôi không cần giúp đỡ.
Tôi chỉ muốn quan tâm tới cậu bé.
Xin lỗi! Anh thật tốt bụng!
Cậu bé rất hào hứng. Tôi có chút rắc rối.
Cậu ta không chờ được đại hội.
Cậu bé rất thích lễ hội hóa trang.
- Tôi là Selena! - Tôi Gordy!
Con trai của tôi, Mauro!
Gordy!
Mẹ và chú ấy là bạn!
Tốt rồi, rất vui được gặp cháu.
Brewer!
Ông phải đi với tôi! Có người muốn gặp ông!
-Chuyện gì? -Ông ở đây bất hợp pháp!
Không, giấy thông hành của tôi bị mất cắp...
Ông thấy những gã kia không?
Chúng là du kích đấy!
Không, nghiêm trọng đấy, đội trưởng.
Tôi đánh giá cao anh đấy!
Tôi biết chúng đông thế nào.
Người của anh đã lấy hết tiền của tôi...
- Anh tống tôi vào nhà tù ư? - Để hắn ta cạnh những tên Mỹ.
Tại sao anh làm như vậy? Vì hắn lớn hơn tôi ư?
Sao anh không làm điều này cho tôi? Tôi nghĩ chúng ta hiểu nhau.
Anh gọi tôi là đồi truỵ?
Tôi thích anh!
"Sean Armstrong", ít ra họ gọi chúng như thế.
Nhưng tôi chỉ đứng ở đó. Cô ta làm mọi công việc.
Sao anh yên lặng? Chúng cắt lưỡi anh rồi sao?
- Gordy Brewer! - Tôi biết anh, phải không?
Tôi không nghĩ thế!
Anh tới đây làm gì?
Tôi là người bất hợp pháp ở đây.
Anh tới đây giành nghề của họ!
một nửa nói anh bắt cóc trẻ con. một nửa đòi giết anh...
Không ai nói anh là người Cananda.
Du kích ở đây nghĩ sự nguy hiểm đang rình rập họ.
Công dân bị giết...
Chúng ta là người Cannada.
Đừng nhìn họ, nếu không thể giết họ.
- Tất cả họ là du kích phải không? - Tôi không nói thế!
Ý anh là...
Anh làm việc ở vùng du kích? Vậy anh biết gì?
- Tôi có thể dời tới nơi khác không? - Làm gì?
Tôi cài đặt chương trình và bán máy, thỏa mãn chưa?
Tôi làm việc ở khu này!
Tôi làm thuê ở đây.
Bất cứ ai cần gì, tôi sẵn sàng là người tình nguyện.
Giấy thông hành tôi không bán.
- Cám ơn. - Không sao!
Cho tôi danh sách người họ đưa tới.
Du kích ở sau Brewer khi cảnh sát vây bắt hắn.
Những người chúng ta cần đều ở trong tù.
Chúng ta cần anh cứu hỏa này!
Thắt dây an toàn vào!
Có người đang tới!
Nhà tù Mompos đang bị tấn công bởi quân du kích...
Một nhóm ở bên ngoài, hai nhóm kia vào trong dọn sạch tòa nhà.
In ra!
Chó thật! Tôi không tin điều này! Khốn thật!
Roman?
Claudio!
Cứu hỏa đâu?
Claudio, họ đang tới! Chúng ta đi thôi!
Thiêu hắn đi!
Chó chết! Chúng ta đang bị thiêu!
Hermanos! ?Viva la revoluci?n!
Dùng cái này cưa đi!
Được! Được lắm!
Tốt lắm! Tốt lắm! Cho tôi ra!
Đây là cơ hội của anh. Tôi muốn giấy thông hành.
Cuộc sống của tôi! Để tôi làm!
Chúng ta là bạn! Hãy cứu tôi!
Anh không thể bỏ tôi!
Điều cuối cùng xảy ra với tôi.
Trước tiên, nhiệt độ ở đây sẽ lên tới 451 độ
Hộ chiếu của anh sẽ cháy! Anh sẽ chết!
Được rồi, được rồi! Khốn thật, đây này!
Nó là của anh được chưa?
Hãy cho tôi ra hỏi đây!
Người tù yêu cầu El Lobo. Hắn ở đây, thưa sếp!
Hắn trong tay chúng ta nhưng họ đã để hắn đi!
Anh theo dõi sao vậy?
Anh chàng cứu hỏa không có ở đây.
Làm sao anh ta thoát khỏi lửa được?
Okay.
Tìm quanh coi Brewer chết chưa?
Tôi rất tiếc đã làm anh sợ.
Này, tôi biết vì sao...
...anh không để cho tôi bị đốt cháy.
Tại sao?
Vì lợi ích của anh.
Chỉ cho tôi chỗ đó.
Quay trở lại cảng...
một gã sẽ đưa anh qua sông, tên là Omar. Anh ta sẽ...
San Pablo, hãy hỏi Felix Ramirez.
Nói anh thay tôi. Tôi đang bị bắt.
Chúc anh thành công! Anh cần điều này!
Ai đây?
Du kích họ nghĩ những người này giúp đỡ cho tổ chức bán quân sự.
La guerrilla!
Giơ tay lên! Giữ hộ chiếu của mày!
- Aqui esta mi pase! - ?ste es tu pase?
S?, pase.
Tôi thế Armstrong!
?Felix? ?Tu mecanico esta aqui!
- Anh không phải là Armstrong! - Đúng thế rồi!
Felix?
Henrch Beckmann, thế chỗ hắn ta!
Này, Buddy! Cửa ải này quan trọng lắm
Thế ư?
Tôi muốn ăn Pizza!
Có cả thịt heo muối Canada, dùng nước sốt Đức chứ?
Nếu anh không muốn tôi lắp động cơ cho anh, tôi sẽ quay về
Thôi nào, chờ đã!
Chuyện gì xảy ra cho Armstrong? Giấy thông hành này của anh ta!
Anh ta bị bắt hôm qua!
Anh ta bị bắt vì hiếp con gái ông cảnh sát trưởng
Armstrong! Tôi thích hắn ta!
- Ước gì tôi là hắn! - Tôi không thể để anh ta đi, Felix.
Nếu máy tôi hư, tôi sẽ không có tiền đóng thuế
Ông chủ sẽ cắt giảm chi tiêu của tôi
Anh muốn có lương hay muốn treo họng
Được rồi, tôi cho hắn qua chứ?
Nhớ đưa hắn trở lại vào sáng sớm ngày mai.
Danke!
Beckmann!
Giấy thông hành của anh!
Gracias.
Tiếng Anh của anh chắc nói chuyện với người Đức được.
Cám ơn! Anh học khi nào vậy?
Oh, hồi ở New york, Chicago...
...khi trở thành tay bắn cừ, tôi rất muốn quay lại đó.
Tôi không biết nhờ ai đem CD cho tôi
Tôi muốn làm thành một album
Làm một loại nhạc? Anh muốn nghe không?
Có thể!
Trông anh không vui! Ta đi thôi nào!
Guerrilla đưa tôi tới Manila.
Chúng ta gặp gì đây? Trơn như Vani!
"Hottie, eenie-minie-mo" Nói với chúng đi!
Chúng tới kìa!
- Nghĩ gì thế? - Anh sẽ thắng!
- Anh nghiêm trọng quá không? - Tôi không phải dân chuyên nghiệp.
Tôi không tin! Giác quan của tôi rất chính xác!
- Được rồi, đặt nó ở đây. - Cái này làm gì đây?
Bảo vệ nó! Anh có biết nơi chúng ta đến không?
Khoảng 15 phút nữa là tới!
Chúng ta tới rồi!
Peekaboo!
Anh nghĩ gì vậy? Trông đẹp không?
- Chúng ta ở đâu? - Nơi của tôi!
- Ở đây có mùi... - Lợi nhuận!
- Đây là cây cocaine - Tôi biết!
Tôi là người thay thế, tôi không tới đây để kiếm lương
Nếu tôi không làm, Bolivia sẽ làm. Bolivia không làm, Trung Hoa sẽ làm.
Nếu Trung Hoa không làm, Mỹ làm. Thực tế chúng đang làm.
Sao tôi không quay anh vào Video của tôi?
Cái máy đó... Để nó nguội đã...
nó có thuốc. Tôi không khởi động nhanh được.
Sicon Valley hay gửi thư cho nhau
- Đó ư? - Phải!
Armstrong làm được điều đó!
- Đừng lo, tôi cho nó khởi động. - Hy vọng được!
Anh ta nói anh ta tên Henrch Beckmann!
Henrch Beckmann?
Anh ta có đội nón. Tôi không nhận ra.
Tôi nhầm!
Không! Vui lòng đi, Claudio! Hãy nghe tôi nói!
Claudio!
Đánh nhau để giải phóng...
...đúng phòng này.
Kỷ luật mọi thứ...
kỷ luật và trừng phạt...
Hãy tìm ra anh ta! Không được nhầm lẫn!
Họ tới đây bất cứ khi nào họ muốn. Tôi không phải là con rối!
- Tôi được trả cho tháng này rồi. - Cái máy đâu?
Bình tĩnh! Anh làm tôi mất tự tin đấy!
Tôi kiểm soát mọi thứ!
Tôi yêu cầu anh ta làm việc.
Hình như anh căng thẳng? Anh có cần...
Hãy làm cho tôi máy phát điện mới.
Henrch, tôi mang vài người bạn đến cho anh.
Anh ta gắn được miếng đệm đó, sẽ lấy được 5 đô.
Anh ta có thể ở trong hố xí.
Anh ta đang đánh bóng mũ sắt.
Anh ta không thể lẫn lộn với ai.
Chúng ta sẽ treo cổ hắn...
Gì vậy?
Lấy máy bơm đi!
Tôi sẽ cố quên đi sự mất mát này!
Tôi sẽ trả cho anh gấp ba lần khoản đó.
Không! Đừng ở đó!
Dừng lại! Dừng lại!
Claudio!
Không! Ngừng lại!
Nghỉ đi!
Cô là ai?
Vợ của anh ta!
Ra khỏi đây!
Gã cứu hỏa?
Tên hèn nhát, chỉ giết phụ nữ và trẻ con.
Mày biết...dân Mỹ quá tự cao.
Mày thấy một người nông dân tay cầm súng.
Mày chưa bao giờ hỏi "Sao hắn ta lại cần súng?"
Tại sao? Mày nghĩ chỉ có chúng mày mới đấu tranh đòi độc lập...
Tự do như vậy sao? Tự do mà lại giết vợ và con tao?
Tao nhớ khuôn mặt mày ở Los Angeles.
Người đã đem lại mạng sống cho những người khác.
Tốt, mặt mày đã thay đổi!
Mày nghĩ vợ con mày sẽ nhận ra mày sao?
Tao cũng nhớ khuôn mặt của mày.
Tiếng cười của mày...
...trước khi mày giết họ.
Mày phải trả giá cho điều đó
Mày phải trả giá!
Hình như hai chúng ta sẵn sàng chết vì một lý do...
...tao và mày khác nhau!
Khác nhau ...
...tao muốn giết mày!
Estaban!
Roman!
-Sao cô muốn hắn sống? -Anh ta đã cứu sống tôi và Mauro!
Mục đích là gì?
Hắn là kẻ thù. Nếu sáng mai chúng không trả, tôi sẽ giết hắn!
- Claudio, không được làm như vậy. - Đừng tranh luận với tôi!
- Không phải là cách đúng! - Đừng ra lệnh cho tôi! Quay lại!
Tối qua có tin về San Pablo.
Chúng ta biết có một vụ nổ lớn.
Chỉ hai phút sau, tòa nhà sập.
Chúng tôi thấy một người đàn ông cao to trên đường cùng một phụ nữ và một đứa bé.
Và gã này, hắn đã ra lệnh.
Tôi không tin được! Brewer đã tìm ra tên khốn này.
Chúng sẽ bay khoảng hai phút...
...và ngừng ở đây...
Doanh trại ALC
Chúng ta đặt một trung đội ở đây!
Chúng ta bay bên trên những ngọn cây khoảng 20 phút
Washington biết điều này.
Chúng ta có một người Mỹ đang bị tra tấn hành hạ, phải cứu anh ta.
- Chúng ta khởi hành lúc rạng đông - Roger!
Sao cô quan tâm tới tôi?
Vì anh đã cứu con tôi!
Nhưng chồng cô lại giết con tôi!
Lần đầu tôi gặp Claudio, anh ta là giáo viên.
Lúc đó ở Guatemala.
Sophia, con gái chúng tôi sinh tại đó.
Du kích vây quanh chúng tôi nhưng không làm gì chúng tôi.
Một tối nọ, những người lính tới làng chúng tôi,
Cố vấn Mỹ dẫn họ tới...
Chúng tôi trốn vào cánh đồng nhưng chúng lại ném lựu đạn,
Sophia, con gái bé bỏng của tôi...
...nó bị trúng đạn.
Và chết trên tay của Claudio.
Mauro ở trại mồ côi, tôi xin nuôi thằng bé,
Claudio gia nhập du kích,
Anh ta trở nên hung dữ...
...giống anh!
Tôi không giống anh ta!
Không hẳn như vậy!
Còn cô? Nếu ở chung với anh ta, cô sẽ như anh ta!
- Anh muốn tôi làm gì? - Giúp tôi ngăn anh ta lại!
Quá trễ rồi!
Tôi tin anh...
...vì tôi và con trai tôi!
Cô đang nói gì?
Claudio đi tới Washington để cài bom.
Tôi không làm gì được.
Họ bảo vệ chúng ta, phải không?
Tôi cứu anh!
Ngay bây giờ!
Chạy thôi!
Khốn thật!
8 đội đang trên đường tới!
Coi chừng!
Giữ cái này!
Cài dưới đường!
Để cô ta đi!
Mục tiêu đây!
Cánh đồng kia!
Bắn đi Giết tất cả bọn chúng!
- Chậm lại! - Chúng ta mắc bẫy!
Dẹp sạch chúng!
- Xác định! - An toàn!
Chúng ta đi thôi!
Giống một sĩ quan!
Hạ chúng!
Mở mắt to ra mà tìm!
Đứng yên!
Chúng tôi bắt được một người Mỹ
Khỉ thật, là anh ư, Brandt? Anh giết những người này cứu tôi!
- Anh đến đây để giết người ư? - Tôi đang cứu đất nước mình.
- Tôi muốn dẹp yên lũ này! - Bằng cách giết những người vô tội ư?
Dùng khủng bố chống lại khủng bố!
Người nào là khủng bố? "Con Sói" không có ở đây!
Hắn tới Washington để phá hủy tòa nhà khác!
Anh nói gì? Ở đâu?
Tôi sẽ nói với anh khi rời khỏi đây!
Họ sẽ đi với chúng ta, đây là vợ con của hắn.
Cô ta là người duy nhất biết mục tiêu của hắn là chỗ nào?
- Tôi đánh giá cao cô! - Cảm ơn!
Ông thư ký, người này vừa tới!
Được rồi, NASA, ClA, Chỉ huy phía Nam, tùy ý anh sử dụng!
Chỉ huy LL Washington sẽ vào cuộc.
Cứ ở đây! Sẵn sàng!
Chúng ta nhận được một thư điện tử nặc danh. Nó đã được xác định!
Hãy mở xem!
"Lời cảnh cáo cuối cùng của tôi không được ai chú ý...
Dân Mỹ sẽ trả giá cho sự đổ máu này...
...một quả bom được đặt trong thành phố của các ông...
khi nhận được tin này là lúc các ông phải chết...
...và những người dân khác cũng vậy.
Các ông phải trả giá cho sự làm ngơ của mình bằng mạng sống của những người đó
Không có sự thương xót.
Không có nơi ẩn nấp.
Chúng tao sẽ tiếp tục cho tới khi người Mỹ ...
...nhận ra giá trị của chiến tranh...
...là điều họ phải sợ.
Hãy ra khỏi Colombia ngay!
Sangre o libertad.
Peter.
Rất vui khi anh bình an trở về!
Đây là Selena Perrini.
-Nhân viên Phipps. Dây là nhân viên Drav. -Hân hạnh biết cô!
- Chúng ta bắt đầu nào. - Mời ngồi.
Chúc may mắn!
- Uống gì không? - Cho ly nước!
Được rồi, David! Bắt đầu!
Chúng tôi có những bức tranh về tòa nhà mà cô mô tả.
Chúng ta sẽ xem chúng.
Nếu cô thấy hình nào quen cô hãy gật đầu. Nào David!
Những tấm ảnh được chụp ở góc độ khác nhau. Còn đây là mặt tiền của chúng.
Anh ta mô tả những hoạt động trong các tòa nhà à?
- Không anh ta chỉ nói sơ nét thôi. - Perrini.
Đây là một tòa nhà nhưng được chụp ở góc độ khác nhau.
- Cô muốn phóng to không? - Tôi chưa nói được!
-Nhìn chỗ ra vào xem! -Không phải nơi này!
Có cần phóng to không?
- Còn nơi này? - Không phải!
Có giống nơi này không?
- Tiếp tục đi! - Tôi không biết!
Hai bạn tạo thành một nhóm. "Anh cứu hỏa và người tị nạn"
Giống buổi biểu diễn trên TV.
Anh có thể đóng vai thằng ngốc.
Được rồi, chúng ta sẽ cho mọi người biết.
Thư ký Ramsev đang hoàn tất
Trở lại, trở lại! Đó, chỗ đó!
- Chỗ này. - Nơi đó?
- Hơi quen ư? - Bức tranh này đây!
"Union Station". Chỗ này phải không?
Đúng thế!
Chắc chứ?
Quay lại và phóng to chỗ ra vào!
Đây là lối ra vào!
Chúa ơi! Đúng nơi này!
Máy quay, cho xem diễn tiến 24 giờ qua!
David, cho xem lại lần nữa!
Đi, đi thôi!
Đừng đánh thức mọi người!
Selena, thư ký của bang Barbara Ramsev.
Chúng tôi hiểu việc cô lo lắng.
Cám ơn!
- Anh cứu hỏa đang ở đây. - Peter!
Secretary, chúng ta gặp rắc rối!
Dave,có một máy bay!
Nó cất cánh cách đây 13 phút.
- Chuyện gì vậy? - Bức tranh đầu tiên!
Người đàn ông đằng sau với cái vali.
Bức ảnh thứ hai: cái vali biến mất
Xem!
Khuôn mặt!
Đúng là anh ấy!
Nói cho chúng tôi vị trí máy quay...
Đang trong giờ cao điểm.
Chào, Shrub đây! Rất quan trọng và cấp bách!
Cảm ơn! Hắn đang trên mạng.
Chúng ta xác định được mục tiêu.
Tôi sẽ rời đây ngay!
Tôi thấy hắn ta!
Không có giọng nói nào cả.
Tôi sẽ xem xét ở đây!
Cô đã làm đúng!
- Hy vọng là vậy! - Nhưng tôi không chắc!
Đây là điều cô phải làm!
Tôi không biết!
Tôi cũng lấy làm tiếc về chuyện này.
Mọi việc sẽ ổn!
Xin lỗi, cô có thể chỉ cho tôi nhà vệ sinh?
Theo tôi!
Cô ổn chứ?
Hey...
Tôi sẽ chăm sóc nó!
Sao cô không đi?
Okay.
Brewer, tôi muốn chia buồn với ông!
Nước Mỹ còn tiếp tục gây chiến ở Colombia...
chúng tao sẽ gây chiến tới từng nhà chúng mày...
chúng mày sẽ không còn thấy an toàn ở trong nhà...
Colombia không phải là đất nước của chúng mày...
Hãy cút khỏi đây!
Sangre o libertad.
Chúa ơi!
Anh ta đi đâu vậy?
Đừng mở nó!
Cô nên lau mũi đi...
Selena!
Ngăn cô lại!
Ngăn cô ta lại!
Mở cửa ra!
Shit.
Mở cửa ra!
Mọi người ra khỏi đây mau! Có một trái bom ở đây!
Đưa cho chú! Núp xuống bàn!
- Anh làm gì vậy? - Bom!
Lùi lại! Lùi lại!
- Thư ký, tránh xa khỏi đây! - Nằm xuống!
- Chăm sóc đứa bé giúp tôi! - Được rồi!
Hãy sơ tán ra khỏi đây!
Chú ý, đây không phải là cái máy!
Hãy ra khỏi đây! Nhanh lên!
Chú ý, đây không phải là cái máy!
Đi bằng thang bộ, đừng dùng thang máy!
Đừng dùng thang máy!
?Vamonos!
Nó không làm việc nữa!
Kết thúc mọi chuyện!
Nó không bao giờ kết thúc!
Khi nào mày giết tao?
Ngay bây giờ!
Mr. Brewer?
- Chấm dứt mọi việc! - Hy vọng là thế!
- Cậu bé đâu? - Thưa ông, ở ngay kia!
Cuộc khủng bố đầu tiên vào thủ đô của ta...
Ngài thư ký của bang, Ramsey đã thoát khỏi nguy hiểm...
Khám phá một chiếc xe trong gara xe điện ngầm...
...chất đầy thuốc nổ.
Xác định cái chết của một nhân viên an ninh...
Tên khủng bố, biệt danh "Con Sói" đã cài bom...
Nhà trắng thông báo, Tổng thống sẽ trao giải thưởng cho Gordon Brewer...
Huân chương vì độc lập, tự do, danh hiệu cao quý nhất mà một công dân có thể nhận...
Người dịch: Chưa rõ Edit by: DucDepTrai
With My Pleasure Ammar Schwarzenegger